La emblemática línea que conquistó al público desde la serie de Netflix no aparece en la historieta escrita por Héctor Germán Oesterheld en 1957. ¿Cómo nació esta cita y por qué se volvió un símbolo?

La frase “Lo viejo funciona”, atribuida al personaje Favalli en la serie de Netflix El Eternauta, se ha convertido en una especie de eslogan contemporáneo, repetida por usuarios en redes sociales y celebrada como una síntesis de resistencia frente al colapso. Pero, paradójicamente, esta línea nunca fue escrita por Héctor Germán Oesterheld en la obra original publicada en 1957.

La historieta, ilustrada por Francisco Solano López, es una de las obras más emblemáticas de la literatura argentina y un clásico de la ciencia ficción política. Sin embargo, esa cita que hoy resuena como si formara parte del ADN del relato fue, en realidad, una creación del guión televisivo de la adaptación producida por Netflix. La frase, breve y potente, es dicha por Favalli, un profesor universitario que en la serie representa la voz de la razón técnica y pragmática del grupo de supervivientes.

En el contexto audiovisual, «Lo viejo funciona» aparece cuando los protagonistas recurren a tecnología analógica para evadir el control de una amenaza alienígena, una elección que dialoga con la estética retro-futurista de la serie. La línea condensa en tres palabras una visión del mundo: lo simple, lo probado, lo artesanal, como herramientas de resistencia frente a sistemas sofisticados y opresores.

Especialistas en la obra de Oesterheld, como el escritor e investigador Juan Sasturain, remarcan que si bien la frase no aparece literalmente en la historieta, su espíritu es coherente con el universo de El Eternauta. La historieta original narra la invasión de Buenos Aires por una nevada mortal que forma parte de una estrategia alienígena, y muestra cómo un grupo de vecinos se organiza para sobrevivir. El mensaje de fondo, la solidaridad, la lucha colectiva y la desconfianza frente al poder centralizado, permanece intacto en esta nueva interpretación.

Lo que genera esta “falsa memoria” colectiva, el recuerdo de una frase que nunca estuvo, tiene relación con el poder de la adaptación audiovisual y la forma en que reconfigura los significados originales. Como ocurrió con otras frases emblemáticas del cine o la televisión, la versión puede imponerse a la fuente.

Hoy, “Lo viejo funciona” es más que una cita de ficción: es un lema que dialoga con el presente, con la nostalgia por lo analógico y con la necesidad de soluciones prácticas frente a sistemas complejos. Y, aunque no esté en los diálogos originales de Oesterheld, ya forma parte del mito de El Eternauta.